Volumul de aforisme “Oaze de nisip”, publicat în Croația
Volumul de aforisme ”Oaze de nisip”, semnat de scriitorul Valeriu Butulescu, a văzut lumina tiparului la Split, în Croaţia, cartea fiind tradusă în limba croată de Goran Mrakic şi Mladen Vukovic.
”La aproape 30 de ani de la debutul la Editura Cartea Românescă, titlul ‘Oaze de nisip’ continuă să apară în diverse ţări ale lumii. Cu această nouă traducere, se poate spune că volumul se apropie vertiginos de cincizeci de limbi, în care a fost tradus până acum”, a declarat, astăzi, vineri, scriitorul Valeriu Butulescu.
Unul dintre traducătorii volumului, Mladen Vukovic, apreciat ca un scriitor talentat şi exeget al aforismului, semnează şi prefaţa cărţii care poartă titlul ”Pescane Oaze”, în limba croată. ”Valeriu Butulescu arată, cu precizia unui ceas elveţian, vremea exactă în care trăim, într-o lume care şi-a pierdut de mult nimbul auriu, în goana nebună după aur. (…) Salutăm apariţia celui mai important scriitor de aforisme român, pe rafturile librăriilor croate”, spune traducătorul volumului ”Oaze de nisip”, în prefaţa cărţii. Volumul ‘Pescane Oaze’ a apărut la Editura Boskovic din Split şi are o ţinută grafică impecabilă, coperta aparţinând graficianului Milan Bestic.
Valeriu Butulescu este apreciat de critici ca fiind unul dintre cei mai valoroşi autori contemporani de aforisme. Primul său volum de aforisme, ‘Oaze de nisip’, a apărut în anul 1985, iar în martie 1989 cartea a fost tradusă prima oară în limba engleză şi lansată în SUA. De atunci, aforismele semnate Valeriu Butulescu au fost făcute cunoscute în multe ţări ale lumii, cărţile sale fiind traduse în aproape 50 de limbi. În ultimul an, Valeriu Butulescu a primit importante premii literare la Belgrad (Serbia), Sarajevo (Bosnia Herţegovina), Cracovia (Polonia), dar şi în România, la mai multe festivaluri de teatru sau din partea Uniunii Scriitorilor – filiala Sibiu.
Până în prezent, Valeriu Butulescu a publicat 50 de volume de teatru, poezie, aforisme, eseuri şi traduceri. (A. Năstase)
